Traduções de Shakespeare serão lançadas na Fundação Cultural Badesc

14633026_1078867778898632_7196178102572582109_nO professor e tradutor Rafael Raffaelli lança na sexta-feira (21/10), às 18h, na Fundação Cultural Badesc os livros com as traduções de Shakespeare: Sonho de Uma Noite de Verão e Macbeth.  O lançamento integra as atividades em homenagem aos 400 anos da morte de William Shakespeare, realizadas durante o mês de outubro na Fundação.

Os materiais da editora Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em edições bilíngues, acompanham a alternância do original entre verso branco, verso rimado e prosa, com o propósito de estabelecer um equilíbrio entre conteúdo e forma, buscando ser o mais fiel possível aos sentidos das peças e, ao mesmo tempo, manter a qualidade poética do texto. As traduções contam com notas explicativas e ensaios interpretativos, para o melhor entendimento das obras.

Os livros serão comercializados no lançamento com 50% de desconto ficando R$17,50 o Macbeth e R$15 o Sonho de Uma Noite de Verão.

Rafael Raffaelli é doutor em psicologia clínica, pós-doutor em Teatro, professor titular (aposentado) da UFSC e tradutor das peças de Shakespeare: Do Jeito que Você Gosta e A Tempestade, e autor de diversos livros e artigos em periódicos científicos.

Sinopses

Sonho de Uma Noite de Verão (A Midsummer Night’s Dream) – tradução bilíngue inglês e português. Florianópolis: Editora da UFSC, 2016. 200p. – É considerada a maior comédia de Shakespeare, sendo uma das peças mais encenadas em todo o mundo e, para muitos, o primeiro contato com a obra do Bardo de Avon.

A tragédia de Macbeth (The Tragedy of Macbeth) – tradução bilíngue inglês e português. Florianópolis: Editora da UFSC, 2016. 256p. – Densa, enigmática, estranha, sinistra, não são poucos os adjetivos para qualificar esta notável tragédia em cinco atos, que é considerada pela crítica uma das mais importantes obras de Shakespeare.

 

Serviço:

O que: Lançamento dos livros com as traduções de Shakespeare Sonho de Uma Noite de Verão e Macheth, de Rafael Raffaelli

Quando: 21 de outubro (sexta-feira), às 18h. Onde: Fundação Cultural Badesc – Rua Visconde de Ouro Preto, 216, Centro, Florianópolis – Fone 3224-8846.

Quanto: Entrada gratuita.

Obras comercializados no lançamento por R$17,50 (Macbeth) e R$15  (Sonho de Uma Noite de Verão)

Compartilhe este post: